FC2ブログ

旧ディジョン日記(移転しました)

以前フランスの地方都市ディジョンでフランス語を学んでいました。

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

PageTop

勝手に仏作文

フェイスブックをやってまして…フェイスブックはフランス語半分、日本語半分で書くんですよね(フェイスブックは非公開です)。フェイスブックの知り合いには、フランス人が混じってるので、フランス語で書く場合には、そのフランス人を、フランス語で笑わせてみたいなぁっていう意気込みで書いてます。まぁ失敗の方が多いかもしれませんけど、反応があったりすると嬉しくなるので、ちょくちょくやってます。

せっかく書いたのだから、こっちでも紹介してみようかなっては思い掲載します。

↓はフランス語に関する失敗談です。ブラックユーモアっぽい内容だし、僕が品行方正ではない人間であるってことがばれちゃう内容なので訳はつけません(面白さ優先で、虚実ない交ぜにしてるので、書いてあるのがそのまま事実ってわけじゃないのを言い訳にはできます)。

Le mot du jour : violer(今日の一語として violer を取り上げるという意味です)
Un jour, avec une meuf française qui était au Japon, on discutait sur la règle de la clope (il est interdit de fumer dans la rue au Japon). J'ai voulu dire : "je viole souvent la règle" mais la parole a été coupée à cause de l'oubli instantané du mot "règle". Peu après "je viole souvent...", elle a dit : "faut que tu ajoutes un complément d'objet, sinon, je te quitte, je te laisse tout seul, parce que je veux pas me laisser violer." Que de difficulté !!!

間違いや、訂正、疑問などは、コメントで是非是非お願いします!

ランキングに参加中です。クリック頂ければ励みになります。お願いします。
にほんブログ村 外国語ブログ フランス語へ
にほんブログ村

にほんブログ村 海外生活ブログ フランス情報へ
にほんブログ村

スポンサーサイト

PageTop

コメント


管理者にだけ表示を許可する
 

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。